1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,625 --> 00:00:22,208
<i>August 1998.</i>

4
00:00:24,125 --> 00:00:26,166
{\an8}<i>După luni de frică în aer</i>

5
00:00:26,250 --> 00:00:27,708
<i>și sentimentul de speranță sufocant.</i>

6
00:00:29,625 --> 00:00:31,125
<i>Dăm din cap și mergem mai departe.</i>

7
00:00:32,750 --> 00:00:34,000
<i>Nu pentru vis.</i>

8
00:00:34,666 --> 00:00:35,916
<i>Dar pentru un nou capitol în viață.</i>

9
00:00:36,000 --> 00:00:36,875
CUVintele SUNT ARMA

10
00:00:36,958 --> 00:00:38,375
{\an8}<i>În mijlocul mulțimii,</i>

11
00:00:38,458 --> 00:00:40,208
{\an8}<i>Sunt doar un om umil care își dă seama</i>

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,958
{\an8}<i>o pânză nu este suficientă</i>
<i>pentru a-mi evacua tulburările.</i>

13
00:00:55,083 --> 00:00:56,291
{\an8}<i>Numele meu este Sadali.</i>

14
00:00:56,958 --> 00:00:58,625
{\an8}<i>pictez cu cuvinte.</i>

15
00:00:59,416 --> 00:01:01,208
<i>În vremuri ca acestea,</i>

16
00:01:01,291 --> 00:01:02,916
<i>cuvintele nu sunt doar suzetă.</i>

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,333
<i>Sunt și gloanțe.</i>

18
00:01:05,041 --> 00:01:06,166
<i>Fiecare cuvânt este o armă.</i>

19
00:01:12,166 --> 00:01:15,625
{\an8}ORAȘUL BUKITTINGGI - AUGUST 1998

20
00:01:47,666 --> 00:01:49,916
- Pace vouă.
- Și ție pace.

21
00:01:50,000 --> 00:01:51,416
Bună ziua.

22
00:01:51,500 --> 00:01:53,375
pe cine cauți?

23
00:01:54,250 --> 00:01:56,458
Aceasta este casa mamei mele?

24
00:01:56,541 --> 00:01:57,875
esti mama mea?

25
00:01:57,958 --> 00:01:59,500
Dumnezeule.

26
00:02:00,083 --> 00:02:01,750
Ați așteptat un nou președinte
să se întoarcă acasă.

27
00:02:01,833 --> 00:02:02,916
Ce?

28
00:02:03,958 --> 00:02:05,333
- Intru, mamă.
- Bine.

29
00:02:44,250 --> 00:02:46,750
DEPARTAMENTUL DE EDUCAȚIE NAȚIONALĂ
INSTITUTUL DE ARTE JOGJAKARTA

30
00:02:46,833 --> 00:02:48,958
SCRISOARE DE ACCEPTARE
AN ACADEMIC 1998/1999

31
00:02:49,958 --> 00:02:54,041
Deci vrei să-ți continui studiile?

32
00:02:55,291 --> 00:02:56,625
Da.

33
00:02:56,708 --> 00:02:59,916
Cum este situația acolo?

34
00:03:00,791 --> 00:03:01,875
Ei bine…

35
00:03:01,958 --> 00:03:04,333
La fel ca și situația
în Indonezia în general, părinte.

36
00:03:04,416 --> 00:03:06,000
În procesul de a începe o nouă viață.

37
00:03:07,416 --> 00:03:08,333
Înțeleg.

38
00:03:09,875 --> 00:03:11,125
Sadali…

39
00:03:12,166 --> 00:03:16,208
Acum câteva zile,
Familia lui Arnaza a făcut o vizită.

40
00:03:18,625 --> 00:03:21,541
Cu ce legatura este
întrebarea ta anterioară, tată?

41
00:03:22,583 --> 00:03:23,833
Conexiunea

42
00:03:23,916 --> 00:03:26,541
este exact la fel cu răspunsul tău.

43
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
O noua viata.

44
00:03:30,500 --> 00:03:31,916
Și am fost de acord.

45
00:03:33,500 --> 00:03:34,458
Ai fost de acord cu ce, tată?

46
00:03:36,958 --> 00:03:38,791
Arnaza este o potrivire bună pentru tine.

47
00:03:40,291 --> 00:03:42,958
Ea provine dintr-o familie înstărită.

48
00:03:43,041 --> 00:03:44,916
Practica ei religioasă este bună.

49
00:03:45,000 --> 00:03:47,458
Și e frumoasă.

50
00:03:55,250 --> 00:03:57,083
Cum poți să spui cu adevărat că este o potrivire?

51
00:03:57,166 --> 00:03:59,250
Atunci fă Taaruf.

52
00:04:00,125 --> 00:04:01,916
Înaintea ta

53
00:04:02,625 --> 00:04:03,875
pleca la acea scoala.

54
00:04:11,291 --> 00:04:12,791
Ești gata, Arnaza?

55
00:04:14,333 --> 00:04:16,041
Arăt frumos, Nur?

56
00:04:19,125 --> 00:04:20,125
Permite-mi.

57
00:04:21,458 --> 00:04:22,833
Cum arăt?

58
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
Arăți foarte frumos, Naz.

59
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
Multumesc.

60
00:04:31,125 --> 00:04:34,750
Pace vouă. Și ție pace.

61
00:04:35,416 --> 00:04:37,083
Bun venit.

62
00:04:42,875 --> 00:04:44,666
- Husni, domnule.
- Bună.

63
00:04:46,458 --> 00:04:47,541
Sadali.

64
00:04:48,583 --> 00:04:50,625
- Lăsați oaspeții noștri să intre...
- Vă rog, doamnă Rosma.

65
00:04:51,333 --> 00:04:53,875
Am pregătit un fel de mâncare special.

66
00:04:53,958 --> 00:04:55,125
Ce frumos.

67
00:04:59,541 --> 00:05:01,416
E atât de frumos, Naz.

68
00:05:06,291 --> 00:05:08,583
Ce vei studia în Jogja, fiule?

69
00:05:09,125 --> 00:05:10,208
Arte plastice, doamnă.

70
00:05:10,875 --> 00:05:13,416
Nu există școală de arte plastice
în Padang, încă. Deci…

71
00:05:13,500 --> 00:05:14,375
Trebuie să studiez în Jogja.

72
00:05:14,458 --> 00:05:16,041
Înțeleg.

73
00:05:16,125 --> 00:05:17,541
Studiind arte, corect.

74
00:05:17,625 --> 00:05:18,958
Cât timp vei studia acolo?

75
00:05:19,041 --> 00:05:22,208
Îmi continui programele.
Deci va fi cât se poate de repede.

76
00:05:22,958 --> 00:05:25,083
Îl va finaliza într-un an.

77
00:05:25,166 --> 00:05:26,416
Înțeleg. Bun.

78
00:05:26,500 --> 00:05:27,958
Sadali.

79
00:05:28,041 --> 00:05:29,666
Vei fi ginerele meu?

80
00:05:33,333 --> 00:05:34,875
Naz. Arnaza!

81
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
Vino aici, fiica mea.

82
00:05:43,875 --> 00:05:47,791
- Pace vouă.
- Și ție pace.

83
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
Și ție pace.

84
00:05:55,166 --> 00:05:58,208
- Pace vouă.
- Și ție pace.

85
00:05:58,291 --> 00:06:00,583
- Pace vouă.
- Și ție pace.

86
00:06:07,708 --> 00:06:10,125
Vă cunoașteți, nu-i așa?

87
00:06:10,208 --> 00:06:11,708
Ne-am mai întâlnit.

88
00:06:12,416 --> 00:06:13,833
Dar nu prea des.

89
00:06:17,291 --> 00:06:18,541
Sunt de acord.

90
00:06:18,625 --> 00:06:21,791
Ai fost de acord imediat.

91
00:06:22,583 --> 00:06:24,083
Deci acum, haideți

92
00:06:24,166 --> 00:06:27,166
lasa decizia lui Arnaza si Sadali.

93
00:06:27,250 --> 00:06:31,250
Noi, părinții, vrem doar ce e mai bun
pentru copiii noștri, nu?

94
00:06:31,875 --> 00:06:33,791
Ce spui, Arnaza?

95
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
Voi urma ceea ce spui tu și tata.

96
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
- Naz...
- Da, doamnă.

97
00:06:46,458 --> 00:06:48,916
Fiul meu este încăpăţânat.

98
00:06:49,750 --> 00:06:50,958
Are o ambiție mare.

99
00:06:51,708 --> 00:06:53,541
Ar trebui să urmați ce spune el.

100
00:06:54,208 --> 00:06:55,458
Când voi doi sunteți căsătoriți.

101
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
Ai probleme cu asta?

102
00:06:59,291 --> 00:07:01,333
Voia lui Dumnezeu. Sunt gata să-ți urmăresc fiul.

103
00:07:03,208 --> 00:07:06,583
- Alhamdulillah.
- Alhamdulillah.

104
00:07:06,666 --> 00:07:08,083
Bea niște băuturi.

105
00:07:19,583 --> 00:07:20,666
Naz.

106
00:07:21,500 --> 00:07:24,083
- Pace vouă.
- Și ție pace.

107
00:07:29,875 --> 00:07:31,791
<i>Când vei pleca la Jogja?</i>

108
00:07:31,875 --> 00:07:33,416
<i>Peste o săptămână.</i>

109
00:07:34,291 --> 00:07:37,291
- La ce departament de artă ești înscris?
- Pictura.

110
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
Cum vor fi prelegerile?

111
00:07:39,791 --> 00:07:40,875
Ei bine…

112
00:07:41,833 --> 00:07:43,750
Fac tablouri în fiecare zi.

113
00:07:46,416 --> 00:07:47,541
Ai grijă, dragă.

114
00:08:07,958 --> 00:08:08,916
Haide.

115
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
Ce ai acolo, Naz?

116
00:08:16,583 --> 00:08:18,583
Vei afla în curând.

117
00:08:24,583 --> 00:08:26,166
E atât de frumos aici, Naz.

118
00:08:28,375 --> 00:08:30,125
Păcat că trebuie să merg la Jogja.

119
00:08:33,041 --> 00:08:36,083
Dacă găsești ceva mai frumos
în Jogja...

120
00:08:36,166 --> 00:08:38,541
vei uita de frumusețea de aici.

121
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Nimic nu este mai frumos decât tine, Naz.

122
00:08:57,041 --> 00:08:58,500
<i>Am ajuns în Jogja, Naz.</i>

123
00:08:59,166 --> 00:09:02,166
<i>Este mai aglomerat decât în Bukittinggi,</i>
<i>și mai fierbinte.</i>

124
00:09:03,375 --> 00:09:05,250
<i>Totuși, mulțimea nu mă lovește de urechi.</i>

125
00:09:05,333 --> 00:09:07,833
<i>Cerialitatea nu mă ustură pielea.</i>

126
00:09:08,458 --> 00:09:09,875
<i>Totul se potrivește bine.</i>

127
00:09:09,958 --> 00:09:11,250
RUTA 17, DURS-INTUR

128
00:09:25,875 --> 00:09:27,750
- Pedicab, domnule. Vreau să merg la ISI.
- Da?

129
00:09:27,833 --> 00:09:29,375
Sigur!

130
00:09:35,083 --> 00:09:37,333
Sadali!

131
00:09:38,875 --> 00:09:42,083
<i>Deci ești aici de o săptămână?</i>

132
00:09:42,166 --> 00:09:43,916
Ai unde să stai?

133
00:09:48,333 --> 00:09:50,708
Ce fel de loc iti place?

134
00:09:52,916 --> 00:09:55,208
Un loc care…

135
00:09:57,500 --> 00:09:58,791
are ușă.

136
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
Am un loc special.

137
00:10:07,958 --> 00:10:09,416
Îți va plăcea.

138
00:10:09,500 --> 00:10:11,250
- Nu?
- Hai să mergem acolo.

139
00:10:11,333 --> 00:10:12,750
- Adu-ți lucrurile.
- Toate?

140
00:10:12,833 --> 00:10:14,583
- Da, toate.
- Acum?

141
00:10:14,666 --> 00:10:16,500
Da, vino.

142
00:10:45,875 --> 00:10:48,541
Uite. O expozitie.

143
00:10:51,416 --> 00:10:53,958
GALERIA TENTREM

144
00:11:37,083 --> 00:11:39,208
Mai ai curaj
să te arăți aici?

145
00:11:40,125 --> 00:11:42,000
Gratie…

146
00:11:46,708 --> 00:11:48,375
Ce este acest concert pe care îl ai aici?

147
00:11:48,458 --> 00:11:49,708
Nu știam nimic despre asta.

148
00:11:52,833 --> 00:11:54,375
Li. Sadali…

149
00:11:54,458 --> 00:11:55,625
Vino aici.

150
00:11:57,250 --> 00:11:58,250
Aceasta este…

151
00:11:58,333 --> 00:11:59,708
Aceasta este Grace.

152
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
A absolvit o școală de artă în străinătate.

153
00:12:01,875 --> 00:12:04,375
Ea gestionează expoziții
ca acesta aici.

154
00:12:04,458 --> 00:12:05,500
Am dreptate, Grace?

155
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
Sunteți managerul acestei expoziții?

156
00:12:08,541 --> 00:12:10,750
Da. Alături de unii parteneri.

157
00:12:11,583 --> 00:12:13,583
Ea este verișoara lui Mera.

158
00:12:13,666 --> 00:12:16,250
Mera este proprietara acestui loc.

159
00:12:17,125 --> 00:12:19,083
Chiar vrei să te împrietenești
un tip ca asta?

160
00:12:20,083 --> 00:12:21,208
De ce este asta?

161
00:12:22,416 --> 00:12:24,333
Ultima dată când a fost aici,

162
00:12:24,416 --> 00:12:26,375
era atât de beat.

163
00:12:27,166 --> 00:12:29,250
Strigând, blamfind despre recesiune.

164
00:12:29,333 --> 00:12:30,958
Și apoi a vărsat.

165
00:12:31,041 --> 00:12:33,166
Apoi Mera m-a dat afară.

166
00:12:33,916 --> 00:12:35,375
Vedea?

167
00:12:36,291 --> 00:12:38,958
- Grace, acesta este Sadali...
- Eu sunt Sadali.

168
00:12:39,583 --> 00:12:41,125
Sunt un prieten cu Budi,

169
00:12:41,208 --> 00:12:45,208
care a vărsat și a zbuciumat
despre recesiune aici.

170
00:12:46,083 --> 00:12:47,416
Eu sunt Grace.

171
00:12:49,916 --> 00:12:50,958
Vino.

172
00:12:51,041 --> 00:12:53,333
Graţie.

173
00:12:54,333 --> 00:12:55,541
Unde este Mera?

174
00:12:56,166 --> 00:12:57,458
Mera?

175
00:12:59,375 --> 00:13:01,250
Ea a fost aici. Unde este ea?

176
00:13:04,208 --> 00:13:05,333
Ce vrei cu ea?

177
00:13:06,875 --> 00:13:10,250
Vreau să întreb dacă casa
in spate este inca de inchiriat.

178
00:13:10,333 --> 00:13:12,291
- Vrei să-l închiriezi?
- Da.

179
00:13:13,250 --> 00:13:14,708
Ea nu o va da.

180
00:13:15,666 --> 00:13:18,875
Nu este pentru mine. Este pentru Sadali.

181
00:13:42,458 --> 00:13:43,666
Mera?

182
00:13:44,750 --> 00:13:45,958
Cineva te caută.

183
00:13:46,500 --> 00:13:48,083
Vrea să vadă casa.

184
00:13:48,166 --> 00:13:49,791
<i>Nu am căutat</i>
<i>pentru un loc de cazare, Naz.</i>

185
00:13:49,875 --> 00:13:51,250
El este Sadali.

186
00:13:52,083 --> 00:13:53,250
Buna ziua.

187
00:13:53,333 --> 00:13:55,875
<i>Sper să găsesc unul care mi se potrivește cel mai bine.</i>

188
00:13:55,958 --> 00:13:57,458
<i>Unul căruia mi se potrivește mulțimii.</i>

189
00:13:57,541 --> 00:13:58,875
<i>Unul în care tăcerea mi se potrivește.</i>

190
00:13:59,458 --> 00:14:01,541
<i>Care are frumusețea la locul potrivit.</i>

191
00:14:02,875 --> 00:14:03,916
Te las cu ea.

192
00:14:04,000 --> 00:14:04,958
Mulțumesc, Grace.

193
00:14:12,333 --> 00:14:13,625
De fapt…

194
00:14:14,541 --> 00:14:16,250
Doar căutam o cameră.

195
00:14:16,833 --> 00:14:17,916
Nu o casă.

196
00:14:18,583 --> 00:14:20,875
Închiriez o casă, nu o cameră.

197
00:14:23,875 --> 00:14:26,125
- Nu te superi dacă arunc o privire?
- Pentru ce?

198
00:14:27,458 --> 00:14:29,416
Poate voi găsi ceea ce caut?

199
00:14:30,875 --> 00:14:33,458
De unde știi că această casă este de închiriat?

200
00:14:33,541 --> 00:14:34,916
Din buletinul campusului.

201
00:14:35,000 --> 00:14:36,875
Ești un copil din campusul de artă.

202
00:14:36,958 --> 00:14:39,125
Sunt copilul părinților mei.

203
00:14:39,208 --> 00:14:41,625
Ce glumă străveche.

204
00:14:42,791 --> 00:14:44,208
I'm Mera.

205
00:14:44,291 --> 00:14:45,416
Uh…

206
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Îmi pare rău, mâinile mele sunt murdare.
Îngrășământ peste tot.

207
00:14:48,000 --> 00:14:49,083
Exact ca a mamei mele.

208
00:14:50,833 --> 00:14:51,666
Sunt toate încrețite?

209
00:14:51,750 --> 00:14:54,541
Nu. Mă refer la mâinile mamei
sunt de obicei aglomerate cu îngrășământ.

210
00:14:55,166 --> 00:14:57,166
Îngrășat cu îngrășământ și apoi încrețit?

211
00:14:57,750 --> 00:14:59,875
Continuați să vorbiți despre
mâinile încrețite ale mamei

212
00:14:59,958 --> 00:15:01,958
în ciuda faptului că nu a întâlnit-o niciodată.

213
00:15:02,041 --> 00:15:04,708
Nu am vrut să spun așa. scuze…

214
00:15:04,791 --> 00:15:07,291
Stai bine. Mă voi spăla pe mâini.
Apoi te duc la casă.

215
00:15:09,958 --> 00:15:11,666
Sunt două camere.

216
00:15:11,750 --> 00:15:13,416
Unul de aici. Și acolo.

217
00:15:16,416 --> 00:15:17,750
Deci…

218
00:15:17,833 --> 00:15:19,250
Acest loc este disponibil pentru inchiriere
sau "de inchiriere"?

219
00:15:20,083 --> 00:15:21,333
Ce vrei să spui cu asta?

220
00:15:21,416 --> 00:15:24,708
Pretul de inchiriere este de obicei mai ieftin
decât atunci când spui „de chirie”.

221
00:15:24,791 --> 00:15:26,375
Și chiar mai ieftin când spui „închiriere”.

222
00:15:28,083 --> 00:15:29,125
iti spun eu ce.

223
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
Dacă promiți că vei avea grijă de această casă,

224
00:15:31,291 --> 00:15:33,333
Îți dau un preț rezonabil.

225
00:15:33,416 --> 00:15:35,375
Unul care este mai potrivit pentru un student.

226
00:15:36,833 --> 00:15:38,750
Când mă pot muta?

227
00:15:38,833 --> 00:15:41,250
De acum, poți. Unde sunt lucrurile tale?

228
00:15:41,333 --> 00:15:43,916
Este în față. În restaurant.
Budi este cu ochii pe ea.

229
00:15:47,083 --> 00:15:49,625
Sper că acesta poate fi începutul
un început bun pentru noi toți.

230
00:15:49,708 --> 00:15:51,083
Da. Mulțumesc, Grace...

231
00:15:51,166 --> 00:15:53,500
- Grace.
- Vă mulțumim că ne-ați organizat munca.

232
00:15:54,750 --> 00:15:56,541
- O clipă.
- Vă rog.

233
00:15:57,166 --> 00:15:58,250
Cum a mers?

234
00:15:58,750 --> 00:16:00,916
A mers lin. Acum am unde să stau.

235
00:16:01,666 --> 00:16:04,541
- Felicitări.
- Simt că aparțin cu adevărat acestui loc.

236
00:16:05,250 --> 00:16:08,333
Toate dorințele și speranțele mele sunt aici.

237
00:16:14,833 --> 00:16:16,125
Domnisoara, ma puteti ajuta...?

238
00:16:16,208 --> 00:16:17,333
Vă rugăm să mutați acest cadru.

239
00:16:17,416 --> 00:16:20,208
Păstrează-l în jos.

240
00:16:20,291 --> 00:16:21,750
La ce te uitai?

241
00:16:21,833 --> 00:16:23,500
Nu mă uitam.

242
00:16:23,583 --> 00:16:24,791
citeam.

243
00:16:26,208 --> 00:16:28,083
Atent. S-ar putea să citiți greșit.

244
00:16:30,916 --> 00:16:31,750
Budi…

245
00:16:36,625 --> 00:16:38,375
Mera.

246
00:16:38,458 --> 00:16:40,125
I-am spus deja lui Sadali

247
00:16:40,208 --> 00:16:42,625
dacă stai aici

248
00:16:43,125 --> 00:16:45,416
Voi ridica prețul.

249
00:16:46,916 --> 00:16:48,708
Nu voi. Dar…

250
00:16:48,791 --> 00:16:50,750
Încă mai am voie să fac o vizită,
nu-i asa?

251
00:16:50,833 --> 00:16:51,833
Așa. Sigur.

252
00:16:51,916 --> 00:16:53,458
Mother…

253
00:16:53,958 --> 00:16:55,625
Bună, dragă. Vino aici.

254
00:16:56,666 --> 00:16:58,125
Credeam că ești în casa din față.

255
00:16:58,208 --> 00:17:02,750
Am fost aici tot timpul.
Faceți cunoștință, unchiule Sadali. El va rămâne aici.

256
00:17:02,833 --> 00:17:04,625
Acesta este Kikan.

257
00:17:05,916 --> 00:17:08,875
- Va sta în fosta mea cameră?
- Da.

258
00:17:08,958 --> 00:17:10,125
Bună, Kikan.

259
00:17:14,625 --> 00:17:17,291
Ea încă urmează ordinea ta
sa stai departe de mine?

260
00:17:17,958 --> 00:17:19,000
Da.

261
00:17:22,625 --> 00:17:25,583
Bine, atunci.
Puteți începe să vă sortați lucrurile.

262
00:17:26,583 --> 00:17:27,708
Voi fi pe drum.

263
00:17:30,916 --> 00:17:33,541
- Ce ai făcut la școală?
- Ne vedem...

264
00:17:35,416 --> 00:17:36,750
Budi, ar trebui să fii și tu pe drum.

265
00:17:37,333 --> 00:17:39,791
Bine... Într-un minut.

266
00:17:43,000 --> 00:17:46,166
Spune-mi ce ai făcut la școală?

267
00:17:46,250 --> 00:17:48,125
Jucând din nou cu creioane, pun pariu.

268
00:17:48,208 --> 00:17:50,541
Eu și prietenii mei am discutat...

269
00:17:50,625 --> 00:17:52,583
Am împărtășit povești distractive.

270
00:17:52,666 --> 00:17:55,208
Și apoi am făcut și alte lucruri...

271
00:17:56,666 --> 00:17:57,958
Ce se întâmplă, Sadali?

272
00:17:59,000 --> 00:17:59,958
Hei.

273
00:18:01,916 --> 00:18:04,541
- Deci Mera este căsătorită?
- Da.

274
00:18:05,166 --> 00:18:06,500
Ea este în proces de divorț, totuși.

275
00:18:07,125 --> 00:18:09,833
Copilul acela... Kikan, este singurul ei copil.

276
00:18:12,208 --> 00:18:13,541
Ce altceva vrei să știi?

277
00:18:16,833 --> 00:18:18,250
Este suficient pentru azi.

278
00:18:20,791 --> 00:18:22,083
{\an8}<i>Arnaza…</i>

279
00:18:23,208 --> 00:18:25,791
{\an8}<i>Astăzi am găsit în sfârșit un loc de cazare.</i>

280
00:18:26,875 --> 00:18:28,958
<i>Proprietarul este atât de amabil...</i>

281
00:18:29,041 --> 00:18:30,916
<i>Pentru a-mi oferi un preț de chirie ieftin.</i>

282
00:18:32,166 --> 00:18:34,000
{\an8}<i>Un alt lucru magic,</i>

283
00:18:34,666 --> 00:18:38,166
{\an8}<i>Această casă este la doar câțiva metri distanță</i>
<i>de la o galerie de artă.</i>

284
00:18:39,166 --> 00:18:41,833
{\an8}<i>Când am ajuns, o expoziție</i>
<i>avea loc.</i>

285
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
{\an8}<i>O mulțime de oameni erau acolo.</i>

286
00:18:44,291 --> 00:18:47,458
<i>Am simțit că sunt mai aproape de visele mele.</i>

287
00:18:59,291 --> 00:19:00,250
Pot să vă alătur?

288
00:19:01,166 --> 00:19:03,500
Am crezut că ești polițist.

289
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
De unde ești?

290
00:19:04,791 --> 00:19:07,333
- Sunt din Bukittinggi.
- Nu?

291
00:19:07,416 --> 00:19:09,583
- Ai auzit vreodată de un grup Bukit Tinggi?
- Nu.

292
00:19:09,666 --> 00:19:11,083
Niciodată.

293
00:19:11,166 --> 00:19:14,125
Nu am auzit niciodată numele acelui grup
aici, în Jogja.

294
00:19:15,208 --> 00:19:18,250
Desigur, nu ai,
pentru că este în Sumatra de Vest.

295
00:19:18,333 --> 00:19:20,000
- Oh.
- Înțeleg.

296
00:19:20,083 --> 00:19:22,208
- Pot să iau locul acela acolo?
- Bine.

297
00:19:28,583 --> 00:19:30,416
Cum te numești?

298
00:19:31,666 --> 00:19:32,791
James Bond.

299
00:19:34,333 --> 00:19:35,708
El se numește James Bond.

300
00:19:35,791 --> 00:19:37,208
Munca lui este bună, totuși.

301
00:19:51,541 --> 00:19:53,250
Hei!

302
00:19:53,333 --> 00:19:55,250
- Hai să ne zguduim!
- Fugi!

303
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
Merge!

304
00:19:57,000 --> 00:19:58,375
Stop!

305
00:20:05,041 --> 00:20:09,000
CRIZA ECONOMIEI ȘI A DREPTURILOR OMULUI

306
00:20:27,666 --> 00:20:29,583
sora. Mera.

307
00:20:30,750 --> 00:20:32,541
Cineva desenează
pe masa restaurantului.

308
00:20:33,541 --> 00:20:35,625
- OMS?
- Sunt Sadali.

309
00:20:46,041 --> 00:20:51,000
{\an8}Sunt îndrăgostit de TIMP
VREAU SA PETREC CU TINE

310
00:21:16,500 --> 00:21:17,791
sora.

311
00:21:18,833 --> 00:21:20,416
Cum te vei descurca cu el?

312
00:21:21,416 --> 00:21:22,708
Lasă-l să fie.

313
00:21:23,791 --> 00:21:26,208
- Eşti serios?
- Da. E un desen bun.

314
00:21:35,916 --> 00:21:37,750
De ce desenezi acolo?

315
00:21:40,500 --> 00:21:42,000
Nu există gardian care mi-a spus să nu o fac.

316
00:21:43,333 --> 00:21:45,333
Mera este mai aprigă decât un gardian.

317
00:21:45,416 --> 00:21:46,958
Da. O voi șterge mai târziu.

318
00:21:48,208 --> 00:21:49,916
Ah, Mera.

319
00:21:51,458 --> 00:21:52,958
Nu ai ce mânca?

320
00:21:53,041 --> 00:21:54,583
Niște cafea sau ceva?

321
00:21:54,666 --> 00:21:57,208
Nu, mulțumesc. Eram pe punctul de a face asta
stai in locul lui.

322
00:22:03,166 --> 00:22:04,333
Da, îl voi șterge mai târziu.

323
00:22:05,000 --> 00:22:06,208
Șterge ce?

324
00:22:07,666 --> 00:22:09,416
A mâzgălit pe masă.

325
00:22:09,500 --> 00:22:11,041
Nu o mâzgălire.

326
00:22:11,833 --> 00:22:13,416
Este un tablou.

327
00:22:13,500 --> 00:22:15,041
L-am văzut deja.

328
00:22:21,458 --> 00:22:22,416
Ce este…

329
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
povestea tabloului despre?

330
00:22:25,583 --> 00:22:27,125
O întâlnire.

331
00:22:29,250 --> 00:22:32,166
O întâlnire între un copac?

332
00:22:32,750 --> 00:22:33,916
Nu un copac.

333
00:22:35,000 --> 00:22:36,291
Este un nor.

334
00:22:36,375 --> 00:22:37,791
{\an8}Sunt îndrăgostit de TIMP
VREAU SA PETREC CU TINE

335
00:22:42,875 --> 00:22:44,708
Bine. Continuă să pictezi.

336
00:22:46,083 --> 00:22:47,625
Nu este nevoie să-l ștergeți.

337
00:22:54,833 --> 00:22:56,125
Budi.

338
00:22:56,208 --> 00:22:59,041
Nu ai de gând să te îmbăți
în timp ce stai pe la Sadali, tu?

339
00:22:59,125 --> 00:23:01,750
Este încă prea devreme.
O să ia băutura mai târziu, pe la șapte.

340
00:23:04,583 --> 00:23:06,083
Nu voi.

341
00:23:58,666 --> 00:23:59,833
Ai ieșit din minți?

342
00:24:27,458 --> 00:24:28,416
Bună seara.

343
00:24:33,458 --> 00:24:34,458
Trebuie să-ți fie foame.

344
00:24:34,541 --> 00:24:36,875
Da. Eram pe cale să gătesc asta.
Singura mâncare pe care o am.

345
00:24:40,791 --> 00:24:44,541
Se pare că ingredientele alimentare sunt goale.

346
00:24:44,625 --> 00:24:45,958
Ah, a mai rămas ceva.

347
00:24:49,500 --> 00:24:52,166
Am niște ouă.

348
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
Doi dintre ei.

349
00:24:54,583 --> 00:24:55,708
Multumesc.

350
00:24:57,250 --> 00:24:58,500
Aici e castronul.

351
00:24:59,041 --> 00:25:01,791
Furculiță și lingură. Le-am spălat.

352
00:25:01,875 --> 00:25:03,000
- Le voi pune acolo.
- Bine.

353
00:25:18,500 --> 00:25:19,625
Nu te duci acasă?

354
00:25:20,333 --> 00:25:23,375
Ei bine, m-am lăsat dus,
lucrând în biroul galeriei.

355
00:25:24,458 --> 00:25:25,916
Când am terminat

356
00:25:26,000 --> 00:25:27,541
Am găsit locul gol,
toată lumea a plecat deja.

357
00:25:27,625 --> 00:25:28,958
Nu există personal care să stea peste noapte?

358
00:25:29,541 --> 00:25:32,500
Nu. Toți locuiesc în apropiere.

359
00:25:33,791 --> 00:25:36,000
Bucătăria se închide la nouă.

360
00:25:36,083 --> 00:25:38,458
Galeria se închide la zece. Deci, de fapt,

361
00:25:38,541 --> 00:25:41,166
rareori se cere personalului
să lucreze ore suplimentare.

362
00:25:41,250 --> 00:25:43,416
Deci, în schimb, trebuie să faci ore suplimentare.

363
00:25:43,500 --> 00:25:44,625
Da.

364
00:25:47,375 --> 00:25:49,250
Dar doar în ultima vreme.

365
00:25:51,333 --> 00:25:55,250
Sunt multe
fișierele personale care urmează să fie rezolvate.

366
00:25:55,333 --> 00:25:57,375
Nu vei fi dor de tine
de mama ta

367
00:25:57,458 --> 00:25:58,791
sau de...

368
00:25:58,875 --> 00:26:00,458
- Ki... Kikan.
- Kikan.

369
00:26:00,541 --> 00:26:03,791
Kikan și bunica ei se înțeleg
bine unul cu altul.

370
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
Se pare că amândoi uită
caută-mă.

371
00:26:12,666 --> 00:26:14,583
tăițeii tăi...

372
00:26:16,791 --> 00:26:18,875
Ai noroc că încă sunt prin preajmă, Sadali.

373
00:26:18,958 --> 00:26:20,625
plănuiam

374
00:26:20,708 --> 00:26:24,250
să încuie totul
dupa ce a facut ceva curatenie.

375
00:26:25,375 --> 00:26:28,208
Mai bine mă grăbesc și termin asta.

376
00:26:28,291 --> 00:26:30,500
- Deci nu te împiedic să pleci atunci.
- Aici.

377
00:26:32,958 --> 00:26:33,958
Închideți atunci.

378
00:26:38,291 --> 00:26:39,458
Dar…

379
00:26:41,875 --> 00:26:43,250
Eu sunt tipul nou.

380
00:26:43,833 --> 00:26:44,958
Dacă fur, ce se întâmplă?

381
00:26:47,791 --> 00:26:50,375
Ce este de furat?

382
00:26:55,708 --> 00:26:57,125
ma intreb ce...

383
00:27:00,250 --> 00:27:01,583
Oricum…

384
00:27:01,666 --> 00:27:04,458
Treceți doar prin aceste chei.

385
00:27:04,541 --> 00:27:07,666
Am încuiat deja biroul.

386
00:27:07,750 --> 00:27:10,416
Trebuie doar să încuiați camera din față
iar curtea din spate.

387
00:27:12,791 --> 00:27:14,083
Bucurați-vă de tăiței.

388
00:27:48,000 --> 00:27:49,166
Mașina nu pornește?

389
00:27:54,375 --> 00:27:55,458
Da.

390
00:28:10,166 --> 00:28:11,708
Voi merge pe jos.

391
00:28:11,791 --> 00:28:13,041
Lasă-mă să te însoțesc.

392
00:28:13,125 --> 00:28:15,333
Nu e nevoie.
Locul mamei e aproape.

393
00:28:17,041 --> 00:28:19,416
Da. Locul mamei, însă, este departe.

394
00:28:31,250 --> 00:28:34,625
Nu ți-e frică, rămânând în asta
casă mare pe cont propriu?

395
00:28:34,708 --> 00:28:36,208
Nu.

396
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
Am trecut prin pădure
și a fost foarte bine.

397
00:28:39,250 --> 00:28:41,250
Te referi la pădurea făcută de om?

398
00:28:41,333 --> 00:28:42,625
Soțul tău a reușit?

399
00:28:43,125 --> 00:28:44,791
Nu. Am făcut-o.

400
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
Smith urăște grădina aceea.

401
00:28:50,083 --> 00:28:52,791
Plănuia să construiască un iaz.

402
00:28:54,458 --> 00:28:56,750
- Smith este numele soțului tău?
- Da.

403
00:28:57,291 --> 00:29:00,083
<i>Jogja are propria ei frumusețe, Naz.</i>

404
00:29:00,166 --> 00:29:02,416
<i>Frumoase ca dealurile pe care le avem.</i>

405
00:29:02,500 --> 00:29:03,750
<i>Cu nuanțe diferite.</i>

406
00:29:04,416 --> 00:29:06,458
<i> Cumva,</i>

407
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
<i>fără să observ,</i>

408
00:29:08,291 --> 00:29:10,291
<i>orașul a umplut spațiul din mine</i>

409
00:29:10,375 --> 00:29:12,625
<i>care a fost completat anterior de</i>
<i>dragostea și frumusețea dealurilor.</i>

410
00:29:13,541 --> 00:29:16,291
<i>Ca umbra aceea slabă,</i>
<i>urcând încet,</i>

411
00:29:16,375 --> 00:29:18,416
<i>și iată,</i>
<i>ajunge în vârful muntelui.</i>

412
00:29:26,500 --> 00:29:29,041
Am ajuns. Ți-am spus că e aproape.

413
00:29:30,583 --> 00:29:31,583
Prea aproape.

414
00:29:33,875 --> 00:29:35,666
Vă mulțumesc că m-ați însoțit.

415
00:29:37,375 --> 00:29:40,416
Mulțumesc pentru chei și ouă.
Îl voi plăti înapoi.

416
00:29:48,000 --> 00:29:49,041
Mera?

417
00:29:51,041 --> 00:29:54,375
De ce mă simt, ca și cum ne-am mai întâlnit.

418
00:29:56,125 --> 00:29:57,583
Cu mult înainte de asta.

419
00:30:00,833 --> 00:30:02,166
Poate că avem.

420
00:30:04,000 --> 00:30:05,458
Pe nori.

421
00:30:18,875 --> 00:30:20,916
<i>Nu vreau să lupt cu acest flux, Naz.</i>

422
00:30:21,708 --> 00:30:23,333
<i>Jogja este ceva diferit.</i>

423
00:30:24,333 --> 00:30:26,083
<i>O nouă aventură prin care trebuie să trec.</i>

424
00:30:26,166 --> 00:30:27,541
<i>O călătorie.</i>

425
00:30:28,500 --> 00:30:30,541
<i>Poate că universul mă testează.</i>

426
00:30:31,166 --> 00:30:34,125
<i>Mă ghidează pe o cale necunoscută.</i>

427
00:30:34,208 --> 00:30:35,375
<i>Înainte să mă întorc.</i>

428
00:30:35,458 --> 00:30:36,583
BURATĂ-TE DE CHEIA

429
00:30:36,666 --> 00:30:38,125
<i>Roagă-te să nu mă pierd.</i>

430
00:30:40,041 --> 00:30:41,375
<i>Deci spune-mi.</i>

431
00:30:41,458 --> 00:30:43,541
<i>Ce te-a determinat să studiezi la Școala de Artă?</i>

432
00:30:43,625 --> 00:30:44,458
FACULTATEA DE ARTE FRATICE

433
00:30:44,541 --> 00:30:48,333
Mi s-a spus că aici se învață pictura
nu doar din teorie,

434
00:30:48,416 --> 00:30:50,083
dar și pe de rost, domnule.

435
00:30:50,166 --> 00:30:51,125
Prin sentimente.

436
00:30:52,500 --> 00:30:54,958
În tot acest timp nu ai fost
pictura pe de rost?

437
00:30:56,750 --> 00:30:58,250
Am pictat pe de rost
în tot acest timp, domnule.

438
00:30:58,333 --> 00:31:00,166
De aceea picturile mele sunt toate dezordonate.

439
00:31:03,541 --> 00:31:05,000
E în regulă.

440
00:31:05,083 --> 00:31:07,916
Inima ta poate fi dezordonată,
atâta timp cât picturile tale sunt bune.

441
00:31:09,541 --> 00:31:10,708
Bine. Deci astăzi,

442
00:31:10,791 --> 00:31:14,208
vom face cursul de anatomie umană.

443
00:31:14,291 --> 00:31:16,333
Există doar un model.

444
00:31:16,416 --> 00:31:18,500
Dar rezultatele vor varia.

445
00:31:19,375 --> 00:31:22,125
Începeți să pictați

446
00:31:22,208 --> 00:31:23,541
folosind inima.

447
00:31:24,541 --> 00:31:26,625
- Te las pe cont propriu.
- Da, domnule.

448
00:31:41,791 --> 00:31:43,625
Am un cadou pentru tine.

449
00:31:46,083 --> 00:31:49,500
Pentru ca... să nu mă uiți.

450
00:32:02,916 --> 00:32:05,375
- Naz.
- Nu-ți place?

451
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- Am ales greșit?
- Nu.

452
00:32:08,583 --> 00:32:09,916
Sunt atât de buni.

453
00:32:10,500 --> 00:32:11,750
Mulțumesc, Naz.

454
00:32:53,750 --> 00:32:56,125
<i>Vreau să te desenez, Naz. Stai.</i>

455
00:33:16,083 --> 00:33:19,125
Pentru tine. Un amintire de la mine.

456
00:33:23,333 --> 00:33:25,041
E atât de frumos.

457
00:33:27,083 --> 00:33:28,416
Multumesc mult.

458
00:33:29,250 --> 00:33:33,541
<i>Sadali, îmi pot imagina</i>
<i>atmosfera de acolo.</i>

459
00:33:34,125 --> 00:33:37,583
<i>Chipuri și lucrări de artă inspiratoare.</i>

460
00:33:38,208 --> 00:33:42,791
<i>Vreau să fiu implicat în munca ta viitoare.</i>

461
00:33:42,875 --> 00:33:44,666
Sunt încă destul de activi.

462
00:33:45,583 --> 00:33:47,916
- Bună, unchiule.
- Bună, Kikan.

463
00:33:48,000 --> 00:33:50,333
- Poate fi mare.
- Sunt de acord.

464
00:33:51,000 --> 00:33:52,541
- Sadali.
- Vino aici.

465
00:33:53,791 --> 00:33:55,000
O să vă prezint pe cineva.

466
00:33:55,916 --> 00:33:58,375
Faceți cunoștință cu Anwar. El este curator.

467
00:33:58,458 --> 00:34:01,166
Acesta este Sadali. Un elev de la școala de artă.

468
00:34:01,250 --> 00:34:03,041
Închiriază casa din spate.

469
00:34:03,541 --> 00:34:04,875
Hi. Anwar.

470
00:34:04,958 --> 00:34:06,250
Sadali.

471
00:34:06,333 --> 00:34:08,833
A făcut tabloul acela pe masă.

472
00:34:12,166 --> 00:34:14,041
- Interesant.
- Am terminat.

473
00:34:15,208 --> 00:34:16,791
Ai terminat?

474
00:34:16,875 --> 00:34:19,750
- E bine?
- Bine. De ce nu adaugi culoare?

475
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
Luaţi loc.

476
00:34:23,583 --> 00:34:26,958
Sadali. Domeniul de aplicare al curației lui Anwar este larg.

477
00:34:27,041 --> 00:34:29,000
El acoperă regiunea Asiei de Sud-Est.

478
00:34:29,666 --> 00:34:30,958
Discutam

479
00:34:31,041 --> 00:34:33,250
marile galerii s-au săturat

480
00:34:33,333 --> 00:34:36,333
cu operele naturaliste şi realiste.

481
00:34:36,416 --> 00:34:37,666
Ei caută... Ce a fost asta?

482
00:34:38,583 --> 00:34:40,000
Brutalist.

483
00:34:40,083 --> 00:34:41,333
Ceva mai brutal.

484
00:34:42,708 --> 00:34:44,750
{\an8}- Desenul lui Kikan este brutal.
- Nu?

485
00:34:46,500 --> 00:34:49,416
Ies cu studenții campusului.

486
00:34:50,166 --> 00:34:51,875
Găsesc studenții de azi

487
00:34:51,958 --> 00:34:53,500
sunt doar oameni care se arată.

488
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
Sunt diferiți de dragul asta.

489
00:34:55,166 --> 00:34:58,125
Munca lor este brutală. Dar fără concept.

490
00:34:59,916 --> 00:35:01,708
Ca desenul lui Kikan.

491
00:35:01,791 --> 00:35:03,708
huh? De ce să mă pomenești din nou?

492
00:35:03,791 --> 00:35:06,541
Ați auzit despre conceptul conceptual,
nu-i asa?

493
00:35:06,625 --> 00:35:08,875
Da. <i>Un design des designs.</i>

494
00:35:09,625 --> 00:35:12,125
Crede-mă. Tu, ei...

495
00:35:12,208 --> 00:35:15,208
Nu prea inteleg acest termen.

496
00:35:16,583 --> 00:35:18,166
Deci ce crezi, Sadali?

497
00:35:18,250 --> 00:35:21,916
Aveți un plan să faceți lucrări care sunt

498
00:35:22,000 --> 00:35:23,208
brutal?

499
00:35:34,458 --> 00:35:35,750
sper intr-o zi

500
00:35:35,833 --> 00:35:38,250
ai sansa sa fii curatat
de cineva ca Anwar.

501
00:35:39,666 --> 00:35:42,916
Sper că într-o zi voi putea alege
propriul meu curator.

502
00:35:43,000 --> 00:35:45,458
Ești atât de încrezător.

503
00:35:45,541 --> 00:35:47,458
- Cred doar în...
- Doamne.

504
00:35:47,541 --> 00:35:49,125
Ești atât de previzibil.

505
00:35:50,125 --> 00:35:51,208
Lasă-mă să iau cumpărăturile.

506
00:35:51,291 --> 00:35:52,791
Le voi pune la frigider.

507
00:35:52,875 --> 00:35:55,166
Altfel se ofilesc.

508
00:36:17,875 --> 00:36:18,958
Vrei niște orez prăjit?

509
00:36:20,958 --> 00:36:21,791
Gătitul tău?

510
00:36:21,875 --> 00:36:24,125
Da. M-am uitat la rețeta restaurantului.

511
00:36:24,208 --> 00:36:26,500
Nu sta acolo! E murdar.

512
00:36:26,583 --> 00:36:29,750
E în regulă. Plănuiesc să fac o baie
și îmi spăl hainele după aceea, oricum.

513
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
Încăpăţânat.

514
00:36:32,250 --> 00:36:33,375
Unde e Kikan?

515
00:36:33,458 --> 00:36:35,666
La birou, făcându-și temele.

516
00:36:36,583 --> 00:36:37,875
Gustos?

517
00:36:38,416 --> 00:36:39,333
Prea dulce.

518
00:36:40,208 --> 00:36:42,041
Il preferi picant?

519
00:36:42,125 --> 00:36:44,166
Ei bine, eu vin din Bukittinggi,
Sumatra de Vest.

520
00:36:44,250 --> 00:36:45,708
Eu mananc mancare picanta.

521
00:36:48,250 --> 00:36:49,583
Vrei să încerci câteva?

522
00:36:49,666 --> 00:36:51,208
Nu, mulțumesc.

523
00:36:59,958 --> 00:37:02,083
- E un trandafir?
- Da.

524
00:37:02,750 --> 00:37:05,666
Totuși, nu a înflorit încă.

525
00:37:12,125 --> 00:37:13,500
Care este ocupația lui Smith?

526
00:37:20,208 --> 00:37:21,375
Smith…

527
00:37:24,791 --> 00:37:26,291
El este chirurg.

528
00:37:28,166 --> 00:37:30,708
De aceea îi displace îngrășământul.

529
00:37:30,791 --> 00:37:32,041
Potrivit lui, miroase a murdar.

530
00:37:34,666 --> 00:37:36,583
S-a mutat aici

531
00:37:36,666 --> 00:37:41,208
ca educator,
apoi ca colecționar de artă și activist.

532
00:37:42,166 --> 00:37:44,541
- Restul il stii.
- Se pare că voi doi faceți o pereche bună.

533
00:37:46,041 --> 00:37:47,208
Sens?

534
00:37:47,291 --> 00:37:48,833
Vreau să spun…

535
00:37:48,916 --> 00:37:50,666
El este activ în artă,
în timp ce tu însuți ești un artist.

536
00:37:50,750 --> 00:37:51,791
Nu sunt un artist.

537
00:37:51,875 --> 00:37:53,416
Îngrijirea plantelor este artă.

538
00:37:57,708 --> 00:38:00,458
Oricum, un meci în multe lucruri

539
00:38:00,541 --> 00:38:03,125
poate dispărea dacă există o dispută
într-un singur lucru.

540
00:38:04,125 --> 00:38:05,958
Dar disputele în multe lucruri pot, de asemenea

541
00:38:06,041 --> 00:38:08,083
dispar din cauza unui meci.

542
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
Pot fi.

543
00:38:17,791 --> 00:38:19,375
Vii aici în fiecare după-amiază?

544
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
Îmi petrec cea mai mare parte a timpului aici.

545
00:38:21,375 --> 00:38:23,250
Îmi plac după-amiezele.

546
00:38:24,333 --> 00:38:26,666
Nu știu de ce. Este pur și simplu captivant.

547
00:38:28,083 --> 00:38:30,500
La fel cu mine. Îmi plac și după-amiezele.

548
00:38:30,583 --> 00:38:31,875
Ah. Un asemenea clișeu.

549
00:38:31,958 --> 00:38:35,083
Voi artiștii sunteți fixați
după-amiezi, amurg.

550
00:38:35,166 --> 00:38:36,333
La fel și poeții.

551
00:38:37,291 --> 00:38:38,583
Găsiți o altă sursă de inspirație.

552
00:38:39,208 --> 00:38:41,125
Bine. Voi găsi unul.

553
00:38:42,041 --> 00:38:45,583
Te las să te bucuri de după-amieze,
fără a fi nevoie să mi le împărtășească.

554
00:39:02,083 --> 00:39:04,083
Este gustos. Nu prea dulce.

555
00:39:05,083 --> 00:39:07,166
Aroma dulce a fost luată
prin discursul nostru.

556
00:39:23,583 --> 00:39:25,583
Nu-mi place această linie.

557
00:39:27,208 --> 00:39:28,291
Care?

558
00:39:29,666 --> 00:39:30,583
Aceasta.

559
00:39:32,916 --> 00:39:34,791
Cine a scris acest rând, oricum?

560
00:39:36,416 --> 00:39:37,500
Așteaptă o secundă.

561
00:39:42,083 --> 00:39:43,125
Mai bine așa?

562
00:39:44,541 --> 00:39:45,375
Da.

563
00:39:46,583 --> 00:39:48,708
Cadoul meu de rămas bun pentru tine.

564
00:39:51,250 --> 00:39:53,083
Te rog nu vorbi așa.

565
00:39:53,166 --> 00:39:55,791
Mă refer la un rămas bun temporar.

566
00:39:55,875 --> 00:39:59,666
Mai târziu, după absolvire, mă voi întoarce.

567
00:40:02,958 --> 00:40:04,125
Amin.

568
00:40:04,750 --> 00:40:07,333
Sper să absolvi cât mai curând posibil.

569
00:40:07,958 --> 00:40:09,708
Și întoarce-te imediat la Bukittinggi.

570
00:40:10,750 --> 00:40:11,958
Amin.

571
00:40:15,833 --> 00:40:17,500
Pace vouă.

572
00:40:18,791 --> 00:40:20,166
Și ție pace.

573
00:40:20,250 --> 00:40:21,625
doamna Rosma.

574
00:40:22,333 --> 00:40:23,166
Arnaza.

575
00:40:23,250 --> 00:40:25,208
Pace vouă. Rosma, doamnă.

576
00:40:31,791 --> 00:40:32,833
De la Sadali?

577
00:40:32,916 --> 00:40:34,041
Da.

578
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
Vino înăuntru. Vom bea un ceai.

579
00:40:40,875 --> 00:40:43,541
Sunt aici doar pentru a livra scrisoarea,
doamna Hayati.

580
00:40:43,625 --> 00:40:45,500
Eram în mijlocul gătitului,
și a venit imediat.

581
00:40:45,583 --> 00:40:46,666
Mai bine mă întorc,
altfel soțul meu va muri de foame.

582
00:40:46,750 --> 00:40:48,375
Înțeleg.

583
00:40:52,416 --> 00:40:54,000
Adolescent îndrăgostit.

584
00:40:55,000 --> 00:40:57,791
- Pace vouă.
- Și ție pace.

585
00:41:05,791 --> 00:41:06,833
<i>Arnaza.</i>

586
00:41:08,208 --> 00:41:11,166
<i>Sper că scrisorile mele ajung la tine</i>
<i>nu atât timp cât un milion de ani lumină.</i>

587
00:41:12,125 --> 00:41:13,750
Asemenea cuvinte de la tine, dragă.

588
00:41:18,125 --> 00:41:22,250
<i>Este nevoie de un milion de ani pentru lumină</i>
<i>de la o stea până la pământ</i>

589
00:41:23,541 --> 00:41:25,416
<i>când ajunge în cele din urmă pe pământ</i>

590
00:41:25,500 --> 00:41:27,083
<i>steaua însăși a murit.</i>

591
00:41:57,958 --> 00:42:00,541
Sadali! Unde te duci?

592
00:42:00,625 --> 00:42:01,791
Pot să vă dau o plimbare?

593
00:42:05,083 --> 00:42:06,041
Unde te îndrepți?

594
00:42:06,125 --> 00:42:09,125
Tocmai l-am lăsat pe Kikan.
Are o petrecere de pijamă cu prietena ei.

595
00:42:09,208 --> 00:42:11,083
Mă îndrept spre galerie.
De ce nu vii cu mine?

596
00:42:14,708 --> 00:42:16,416
Încă nu sunt pe cale să merg acasă.

597
00:42:16,500 --> 00:42:18,958
Deci unde mergi?
Vrei să te duc acolo?

598
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
Vino.

599
00:42:38,333 --> 00:42:41,166
- Ai de gând să termini acest tablou?
- Da.

600
00:42:43,125 --> 00:42:46,916
Ce se întâmplă dacă unii civili
sau informațiile poliției află?

601
00:42:48,375 --> 00:42:49,583
Apoi alergăm.

602
00:42:49,666 --> 00:42:51,000
Avem o mașină în așteptare.

603
00:42:52,125 --> 00:42:54,458
Apoi fugim cu mașina și nu pe jos.

604
00:43:45,541 --> 00:43:46,500
Dă-mi mâna ta.

605
00:43:48,500 --> 00:43:49,833
Nu țineți peria prea dreaptă.

606
00:44:03,666 --> 00:44:04,708
GRAFFITI-UL ESTE INTERZIS

607
00:44:04,791 --> 00:44:07,583
Nu văd literele „M” și „S”?

608
00:44:08,333 --> 00:44:09,541
Unde sunt?

609
00:44:11,583 --> 00:44:13,500
Sunt luati, de noi doi.

610
00:44:19,583 --> 00:44:22,125
Hei! Vandali ai străzii!

611
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
- Fugi!
- Să mergem!

612
00:45:03,833 --> 00:45:06,583
Pun pariu că nu este la fel de bun în comparație cu
Valea Sianok, nu?

613
00:45:08,625 --> 00:45:09,708
nu aș ști.

614
00:45:11,083 --> 00:45:14,458
Nu am fost niciodată în Valea Sianok
în timp ce era urmărit în zori.

615
00:45:20,583 --> 00:45:23,750
Este și prima dată când sunt aici
nu de unul singur, ci cu cineva.

616
00:45:25,791 --> 00:45:27,416
Ce rost are să vii aici singur?

617
00:45:27,500 --> 00:45:28,375
Hmm?

618
00:45:32,083 --> 00:45:33,375
Te trăgeam de picior.

619
00:45:34,208 --> 00:45:35,916
Nu sunt atât de adânc.

620
00:45:36,458 --> 00:45:39,416
Am fost aici cu străini.
Oaspeții restaurantului.

621
00:45:42,125 --> 00:45:43,833
Asta nu înseamnă să fii singur aici.

622
00:45:43,916 --> 00:45:46,250
Da, am companie,
dar nu le cunoșteam.

623
00:45:46,333 --> 00:45:47,750
Încă mă simțeam singur.

624
00:45:49,333 --> 00:45:50,958
Dar acum?

625
00:45:51,041 --> 00:45:52,416
Te simti singur?

626
00:45:54,083 --> 00:45:56,041
Te cunosc.

627
00:45:56,125 --> 00:45:57,291
Doar recent.

628
00:45:58,416 --> 00:46:00,875
Parcă ai spus în noaptea aceea.

629
00:46:02,083 --> 00:46:04,416
Simt că am știut
unul pe altul atât de mult.

630
00:46:05,666 --> 00:46:09,875
Când am pictat, anii au trecut.

631
00:46:11,416 --> 00:46:12,875
Pur și simplu nu am simțit.

632
00:46:17,750 --> 00:46:19,875
Oh... înțeleg.

633
00:46:19,958 --> 00:46:22,708
Acum văd cum prietenii tăi

634
00:46:22,791 --> 00:46:24,583
și, de asemenea, paznicii

635
00:46:24,666 --> 00:46:27,416
arata atat de batran.

636
00:46:27,500 --> 00:46:29,375
Arată de parcă ar avea 100 de ani.

637
00:46:31,541 --> 00:46:33,291
Nu am îmbătrânit, totuși.

638
00:46:34,666 --> 00:46:36,125
Cum se face?

639
00:46:37,583 --> 00:46:39,166
Pentru că eram fericiți.

640
00:46:57,041 --> 00:46:59,666
Mulțumesc, Sadali!

641
00:47:06,875 --> 00:47:08,958
Bun venit, Mera!

642
00:47:09,500 --> 00:47:11,291
Fericit!

643
00:47:11,375 --> 00:47:13,000
Tu!

644
00:47:39,625 --> 00:47:42,125
EXPOZITIE DE FIN DE AN FACULTATEA DE ARTE FRATICE

645
00:47:48,791 --> 00:47:50,083
Unde e pictura ta?

646
00:47:52,375 --> 00:47:53,625
Nu este încă gata.

647
00:47:55,041 --> 00:47:56,375
Nu făcut încă, mai exact.

648
00:47:58,333 --> 00:48:00,000
Artistul din Bukittinggi.

649
00:48:00,083 --> 00:48:01,291
Cum poți să ratezi asta?

650
00:48:02,416 --> 00:48:04,041
Va veni timpul meu.

651
00:48:14,208 --> 00:48:15,458
Sadali.

652
00:48:15,541 --> 00:48:19,125
Ei îl înfățișează pe Jogja, arătând diverse
situatii de sate si oficii postale.

653
00:48:19,708 --> 00:48:21,250
Acesta este domnul Jim, nu?

654
00:48:21,750 --> 00:48:24,833
Curatorul de top.
Ce caută aici, Budi?

655
00:48:24,916 --> 00:48:28,416
El vine des aici.
Cercetare pentru noi talente.

656
00:48:29,083 --> 00:48:30,208
Îl cunoști?

657
00:48:30,708 --> 00:48:31,750
Nu.

658
00:48:32,791 --> 00:48:35,458
Îl cunosc pe Jim.

659
00:48:35,541 --> 00:48:37,750
Dar nu prea bine.

660
00:48:37,833 --> 00:48:40,791
Vine aici în timpul expozițiilor.

661
00:48:40,875 --> 00:48:43,416
Știi cine îl cunoaște bine?

662
00:48:43,500 --> 00:48:44,666
Smith.

663
00:48:49,208 --> 00:48:51,041
Vrei să ți-l prezint?

664
00:48:51,125 --> 00:48:53,708
Nu este nevoie. voi face
propria mea cunoştinţă cu el.

665
00:48:57,625 --> 00:48:59,625
Sadali și încrederea lui

666
00:48:59,708 --> 00:49:02,125
înalt ca văile abrupte ale Sianokului.

667
00:49:02,750 --> 00:49:03,791
Da?

668
00:49:08,041 --> 00:49:09,458
Lasă-mă să ofer o altă cale.

669
00:49:09,541 --> 00:49:12,416
Completați pictura de pe această masă

670
00:49:12,500 --> 00:49:15,083
iar când Jim vine aici, îi pot spune

671
00:49:15,166 --> 00:49:18,750
aceasta este opera lui Sadali,
artistul din Bukittinggi.

672
00:49:20,000 --> 00:49:22,500
Chiar crezi că acest tablou este
merită arătat lui Jim?

673
00:49:23,458 --> 00:49:26,666
Ei bine... îmi place.

674
00:49:26,750 --> 00:49:29,333
Indiferent dacă plăcerea mea este valabilă sau nu,
nu aș ști.

675
00:49:31,333 --> 00:49:32,333
Bine.

676
00:49:32,958 --> 00:49:34,375
o voi termina.

677
00:49:35,000 --> 00:49:36,500
Nu acum, însă.

678
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
O voi termina pentru tine.

679
00:49:43,500 --> 00:49:45,541
Sadali, care este sursa ta
de inspiratie?

680
00:49:45,625 --> 00:49:46,833
Hmm?

681
00:49:46,916 --> 00:49:49,041
Potrivit lui Anwar,

682
00:49:49,666 --> 00:49:53,458
fiecare pictor are... muza lui.

683
00:49:53,541 --> 00:49:54,666
O zeiță.

684
00:49:55,375 --> 00:49:59,375
Figura care inspiră un artist
în fiecare creaţie a lui.

685
00:50:03,500 --> 00:50:05,458
Poate pur și simplu nu l-ai întâlnit pe al tău.

686
00:50:08,625 --> 00:50:10,666
Sau poate că am.

687
00:50:10,750 --> 00:50:13,166
Doar că nu îndrăznesc să o proclam.

688
00:50:16,125 --> 00:50:19,291
Încrezător, dar timid.

689
00:50:25,166 --> 00:50:26,375
Cine e acela?

690
00:50:26,458 --> 00:50:28,833
Sună ca Anwar.

691
00:50:33,708 --> 00:50:35,250
Hi.

692
00:50:35,333 --> 00:50:37,708
Ai venit atât de târziu.

693
00:50:37,791 --> 00:50:40,333
- Mereu trec la ore ciudate, nu?
- Tu și obiceiul tău.

694
00:50:40,416 --> 00:50:42,458
- Mă duc acasă.
- De ce?

695
00:50:45,875 --> 00:50:47,208
Sadali, nu?

696
00:50:47,875 --> 00:50:48,750
Unde te duci?

697
00:50:48,833 --> 00:50:50,000
Acasă. Locuiesc în casa din spate.

698
00:50:50,083 --> 00:50:51,416
Acolo e locul lui Smith, nu?

699
00:50:51,500 --> 00:50:52,333
Este locul Merei.

700
00:50:52,416 --> 00:50:54,333
Totul e la fel.

701
00:50:54,416 --> 00:50:55,708
Luaţi loc.

702
00:50:55,791 --> 00:50:57,916
Vom discuta. Vino.

703
00:50:58,625 --> 00:50:59,833
Haide.

704
00:51:02,708 --> 00:51:03,875
A cui este cafeaua?

705
00:51:03,958 --> 00:51:05,000
- Sadali.
- Mera.

706
00:51:07,375 --> 00:51:11,583
Mera... Tu și farmecul tău care îi uimește pe bărbați.

707
00:51:12,750 --> 00:51:14,500
Și copii mici.

708
00:51:14,583 --> 00:51:15,583
Nu sunt un copil.

709
00:51:18,333 --> 00:51:20,708
Ce te aduce aici la ora asta?

710
00:51:21,791 --> 00:51:22,916
sunt anxios.

711
00:51:23,000 --> 00:51:24,666
Plictisit.

712
00:51:25,833 --> 00:51:27,291
Hei. Sadali.

713
00:51:28,375 --> 00:51:30,291
Unde e pictura ta? Staţi să văd.

714
00:51:31,625 --> 00:51:34,208
Tocmai mi-ai numit copil și acum
vrei să-mi vezi pictura.

715
00:51:35,291 --> 00:51:36,333
Ce a spus?

716
00:51:36,416 --> 00:51:38,291
A spus că ești enervant.

717
00:51:40,291 --> 00:51:43,166
m-am obisnuit. Artiștii mă consideră enervant.

718
00:51:44,333 --> 00:51:45,416
Adevărat.

719
00:51:45,500 --> 00:51:47,041
Bine, atunci.

720
00:51:47,625 --> 00:51:48,916
Pot să beau niște bere?

721
00:51:49,000 --> 00:51:51,250
Bucătăria este închisă, Anwar.

722
00:51:51,333 --> 00:51:54,875
Ah... Dacă acesta este cazul,
mergem la bar.

723
00:51:55,916 --> 00:51:56,916
Bea ceva băutură.

724
00:51:57,666 --> 00:51:58,500
nu merg.

725
00:51:59,625 --> 00:52:00,833
- Nu bei alcool?
- Nu.

726
00:52:01,458 --> 00:52:03,375
Chiar dacă aș face, nu voi veni.

727
00:52:04,291 --> 00:52:05,916
Ce zici de tine, Mera? Vii?

728
00:52:06,583 --> 00:52:08,291
Sunt sigur că Mera este deja obosită.

729
00:52:08,375 --> 00:52:11,041
De când este obosită?

730
00:52:11,125 --> 00:52:12,541
Nu poate decât să obosească

731
00:52:12,625 --> 00:52:16,125
când e cu Smith. am dreptate?

732
00:52:17,666 --> 00:52:21,125
Dacă nu merg împreună,
va rămâne aici până în zori.

733
00:52:21,958 --> 00:52:22,958
Bine, vin.

734
00:52:23,041 --> 00:52:25,583
- Un pahar, apoi vin acasă.
- Bine.

735
00:52:25,666 --> 00:52:26,791
Sigur.

736
00:52:30,875 --> 00:52:32,041
Vino.

737
00:52:33,291 --> 00:52:34,583
Mera.

738
00:52:34,666 --> 00:52:37,250
Ce este, Sadali?

739
00:52:37,833 --> 00:52:38,958
Promite-mi, doar un pahar.

740
00:52:40,333 --> 00:52:41,791
Iţi promit.

741
00:52:43,666 --> 00:52:45,750
Vă rugăm să încuiați totul. Ca de obicei.

742
00:52:45,833 --> 00:52:48,541
- Eşti atât de neplăcut.
- Cum poți suporta copilul ăla?

743
00:53:07,416 --> 00:53:11,666
PENTRU ARNAZA

744
00:53:46,583 --> 00:53:47,875
<i>- Rico.</i>
<i>- Da, domnișoară.</i>

745
00:53:47,958 --> 00:53:49,791
Trebuie să plec pentru o vreme.

746
00:53:49,875 --> 00:53:52,500
Asigurați-vă că rezervați pentru Eko
este la masa aceea. Patru oameni.

747
00:53:52,583 --> 00:53:53,500
Se va face.

748
00:53:53,583 --> 00:53:55,083
Vă rugăm să verificați ora invitației.

749
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Iubesc timpul
CE VREAU SA PETREC CU TINE

750
00:54:30,083 --> 00:54:30,958
Gratie?

751
00:54:34,958 --> 00:54:36,541
Te trezești târziu.

752
00:54:36,625 --> 00:54:37,833
Ce faci aici?

753
00:54:37,916 --> 00:54:39,416
Restaurantul este plin.

754
00:54:40,000 --> 00:54:42,041
Am vrut să mănânc în bucătărie,
dar acolo e haotic.

755
00:54:42,958 --> 00:54:45,375
Și biroul galeriei este încuiat.

756
00:54:47,000 --> 00:54:48,416
Ai cheia casei?

757
00:54:49,500 --> 00:54:50,958
Ai uitat să-l blochezi.

758
00:54:51,625 --> 00:54:54,750
Da. Totuși ai făcut tot efortul
să merg până aici

759
00:54:54,833 --> 00:54:57,750
cu tăițeii ăia, să mănânc aici.
Ce-i asta?

760
00:54:58,916 --> 00:55:01,750
Chill. Obișnuiam să o fac
când Smith era aici.

761
00:55:14,833 --> 00:55:16,041
Mai…

762
00:55:16,125 --> 00:55:18,458
Verișoara ta, Mera... Unde este?
E afară?

763
00:55:18,541 --> 00:55:21,041
Nu. E la tribunal.

764
00:55:26,791 --> 00:55:28,291
Pentru?

765
00:55:28,375 --> 00:55:30,041
Ei bine, știi.

766
00:55:30,125 --> 00:55:32,208
Am grijă de divorțul ei.

767
00:55:33,041 --> 00:55:34,583
S-a târât și mai departe.

768
00:55:40,875 --> 00:55:43,833
Aseară am fost la bar
cu Mera şi Anwar.

769
00:55:44,666 --> 00:55:45,666
huh?

770
00:55:46,708 --> 00:55:48,375
- Ai mers împreună?
- Uh-huh.

771
00:55:48,458 --> 00:55:50,541
Mera a sunat din senin,
mi-a cerut să mă alătur lor.

772
00:55:51,291 --> 00:55:52,750
Deci, am plecat.

773
00:55:53,375 --> 00:55:54,750
Până la ce oră ați rămas toți acolo?

774
00:55:55,416 --> 00:55:56,333
Zori.

775
00:55:58,875 --> 00:56:00,083
Mera s-a dus acasă devreme, totuși.

776
00:56:00,166 --> 00:56:02,458
A băut un pahar, apoi a plecat acasă.

777
00:56:06,000 --> 00:56:07,791
- Voi fi pe drum.
- Bine.

778
00:56:25,791 --> 00:56:28,166
- Te rog stai calm.
- Mulţumesc.

779
00:56:28,250 --> 00:56:30,250
Ne vom revedea curând.

780
00:56:32,500 --> 00:56:36,541
TRIBUNALĂ RELIGIOSĂ YOGYAKARTA

781
00:57:03,583 --> 00:57:04,708
<i>Cu sinceritate...</i>

782
00:57:06,666 --> 00:57:07,791
<i>De ce ai divorțat?</i>

783
00:57:15,083 --> 00:57:17,000
Acum un an…

784
00:57:20,250 --> 00:57:23,833
o femeie și copilul ei mare
a apărut în Jogja.

785
00:57:29,500 --> 00:57:32,250
Era fiica lui Smith.

786
00:57:36,083 --> 00:57:38,708
Nu am știut niciodată de existența lor înainte.

787
00:57:42,208 --> 00:57:43,916
<i>Și eram deja căsătoriți de 11 ani.</i>

788
00:57:47,750 --> 00:57:50,583
<i>Unsprezece ani, plini de minciuni.</i>

789
00:57:58,791 --> 00:58:00,416
<i>Se caută fără a ști...</i>

790
00:58:00,500 --> 00:58:02,750
Ce se pierde.

791
00:58:04,166 --> 00:58:05,125
Săraca de ea.

792
00:58:05,708 --> 00:58:06,833
Femeia.

793
00:58:11,291 --> 00:58:12,250
Mera.

794
00:58:13,958 --> 00:58:15,750
Simțiți milă de voi înșivă

795
00:58:16,708 --> 00:58:18,666
nu te va întoarce spre cine vrei să fii.

796
00:58:24,416 --> 00:58:26,500
{\an8}CEA MAI DULCE TĂCERE

797
00:59:27,500 --> 00:59:28,166
{\an8}SĂ PETRECEM

798
00:59:53,375 --> 00:59:54,458
Budi.

799
01:00:02,875 --> 01:00:04,333
Budi…

800
01:00:11,833 --> 01:00:13,250
haide…

801
01:00:13,333 --> 01:00:14,958
Doamne!

802
01:00:15,041 --> 01:00:16,791
Ai acea abilitate, Sadali.

803
01:00:16,875 --> 01:00:18,666
Ce spui, Budi?

804
01:00:18,750 --> 01:00:21,041
Știi cum să topești inimile femeilor.

805
01:00:22,541 --> 01:00:25,791
Ce? Care femei?

806
01:00:26,958 --> 01:00:29,166
Budi, ești prea beat.

807
01:00:29,250 --> 01:00:30,416
Nu, nu sunt.

808
01:00:30,500 --> 01:00:32,208
- Da, sunteti.
- Nu, nu sunt.

809
01:00:32,291 --> 01:00:33,458
nu sunt beat.

810
01:00:33,541 --> 01:00:36,500
esti beat. esti…

811
01:00:38,916 --> 01:00:40,541
Ce ai consumat?

812
01:00:40,625 --> 01:00:43,375
Beat indragostit!

813
01:00:43,458 --> 01:00:45,708
Beat indragostit? Cu cine?

814
01:00:46,458 --> 01:00:47,916
sunt îndrăgostit

815
01:00:48,000 --> 01:00:49,583
cu Grace, desigur.

816
01:00:49,666 --> 01:00:51,500
Cu siguranță nu cu Mera.

817
01:01:22,791 --> 01:01:25,208
- Mulţumesc.
- Întâmpinaţi.

818
01:01:40,625 --> 01:01:41,708
Mera?

819
01:02:01,541 --> 01:02:03,250
Puți a alcool.

820
01:02:06,833 --> 01:02:08,375
Alcoolul lui Budi s-a îndepărtat de mine.

821
01:02:25,000 --> 01:02:26,291
Smith este în locul mamei mele.

822
01:02:29,750 --> 01:02:31,958
Sărbătorim Revelionul cu Kikan.

823
01:02:37,000 --> 01:02:39,250
Nu sărbătorești Revelionul
cu ei?

824
01:02:40,000 --> 01:02:41,208
Ce rost are?

825
01:02:43,500 --> 01:02:44,625
S-ar putea să fie

826
01:02:44,708 --> 01:02:47,541
Ultima șansă a lui Smith de a sărbători
Revelion cu Kikan.

827
01:02:48,208 --> 01:02:50,875
Mai am anii în față.

828
01:02:52,500 --> 01:02:54,291
Poate până când Kikan va fi bătrân.

829
01:03:02,041 --> 01:03:03,583
Trebuie să ne întoarcem

830
01:03:03,666 --> 01:03:06,375
această proprietate către proprietarul său original.

831
01:03:08,125 --> 01:03:09,625
Să sperăm că proprietarul

832
01:03:09,708 --> 01:03:11,791
va avea grijă de ea.

833
01:03:12,458 --> 01:03:13,666
Deci poți

834
01:03:13,750 --> 01:03:16,833
ai aici expoziția ta personală.

835
01:03:18,708 --> 01:03:20,500
Acesta este visul oricărui pictor, nu?

836
01:03:23,041 --> 01:03:25,458
Când ai găsit timp
să mă gândesc la visul meu?

837
01:03:26,166 --> 01:03:27,750
Da…

838
01:03:27,833 --> 01:03:29,708
Când eu...

839
01:03:30,875 --> 01:03:33,208
conduce și gătește.

840
01:03:35,541 --> 01:03:36,833
Când sunt pe cale să dorm.

841
01:03:38,208 --> 01:03:40,041
De ce? Este greșit?

842
01:03:40,958 --> 01:03:43,833
Nu am voie să intru
tărâmul visurilor tale?

843
01:03:44,708 --> 01:03:46,041
Nu este așa.

844
01:03:46,125 --> 01:03:47,541
Mă bucur dacă o faci.

845
01:03:47,625 --> 01:03:49,250
Bine ai venit, Mera.

846
01:03:54,666 --> 01:03:56,166
si eu as vrea sa intru
tărâmul visului tău.

847
01:03:58,125 --> 01:03:59,208
Problema este

848
01:04:00,000 --> 01:04:02,333
Nu știu care este visul tău.

849
01:04:05,791 --> 01:04:07,375
eu…

850
01:04:10,125 --> 01:04:11,458
vreau sa…

851
01:04:13,125 --> 01:04:15,583
plantați trandafiri, până când toți înfloresc.

852
01:04:46,708 --> 01:04:49,958
De ce faci
podeaua galeriei mele este murdară?

853
01:04:52,458 --> 01:04:54,416
Nu va fi al tău pentru mult timp.

854
01:04:54,500 --> 01:04:56,541
{\an8}TU

855
01:05:04,416 --> 01:05:06,208
{\an8}EU

856
01:05:10,750 --> 01:05:12,750
De ce este atât de departe?

857
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
Pentru că ai nevoie de spațiu pentru a fi singur.

858
01:05:15,333 --> 01:05:16,375
Odată ce ai terminat,

859
01:05:17,000 --> 01:05:19,333
urmați direcția pentru a mă găsi.

860
01:05:20,250 --> 01:05:22,375
Ai nevoie de un spațiu și pentru a fi singur.

861
01:05:23,083 --> 01:05:26,375
Cel puțin până când Budi simte mirosul de alcool
se uzează.

862
01:05:31,583 --> 01:05:33,791
Singurătatea se întâlnește cu singurătatea.

863
01:05:34,500 --> 01:05:36,125
E egal cu ce, Sadali?

864
01:05:39,875 --> 01:05:40,916
Nu știu.

865
01:05:41,500 --> 01:05:42,333
O voi număra mai târziu.

866
01:05:49,250 --> 01:05:50,708
Aruncă-ți pensula aici.

867
01:06:11,416 --> 01:06:13,416
Daca te plictisesti,

868
01:06:14,041 --> 01:06:17,416
urmați doar direcția săgeții.

869
01:06:17,958 --> 01:06:19,375
Să mă găsească.

870
01:06:20,916 --> 01:06:21,958
Da.

871
01:06:24,875 --> 01:06:25,833
Da.

872
01:06:37,333 --> 01:06:38,666
Trei…

873
01:06:38,750 --> 01:06:39,666
Doi…

874
01:06:39,750 --> 01:06:40,833
Unul!

875
01:07:10,208 --> 01:07:11,250
Sadali…

876
01:07:13,750 --> 01:07:14,916
Sadali…

877
01:07:16,291 --> 01:07:17,208
huh?

878
01:07:21,750 --> 01:07:23,125
An nou fericit.

879
01:07:26,750 --> 01:07:28,458
La mulți ani, Mera.

880
01:07:30,708 --> 01:07:31,875
Mă duc acasă.

881
01:07:35,083 --> 01:07:36,000
Nu.

882
01:07:37,125 --> 01:07:39,166
Este aproape 3 a.m.

883
01:07:40,250 --> 01:07:41,833
Dormi în casă.

884
01:07:48,916 --> 01:07:50,250
Dormi în camera mea.

885
01:07:51,375 --> 01:07:52,875
Voi dormi pe canapea.

886
01:07:55,833 --> 01:07:59,166
Știi atât de bine, urăsc să dorm
în camera lui Smith și fosta mea.

887
01:08:02,875 --> 01:08:04,208
Nu pot suporta.

888
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
Plec.

889
01:08:13,458 --> 01:08:14,541
Nu.

890
01:08:19,333 --> 01:08:20,666
Sadali.

891
01:08:21,416 --> 01:08:22,541
Mera.

892
01:08:25,625 --> 01:08:26,916
Mă duc acasă.

893
01:08:28,000 --> 01:08:29,125
nu…

894
01:08:38,083 --> 01:08:39,291
Mă duc acasă.

895
01:08:40,416 --> 01:08:41,583
nu…

896
01:08:50,375 --> 01:08:51,291
Mă duc acasă.

897
01:09:10,250 --> 01:09:12,291
Idiot. Sunt un idiot.

898
01:09:27,166 --> 01:09:28,875
DE LA: ARNAZA

899
01:09:43,083 --> 01:09:44,291
Te-ai distrat aseară?

900
01:09:44,791 --> 01:09:46,791
am făcut-o. A fost atât de interesant.

901
01:09:46,875 --> 01:09:48,166
Vreau să petrec mai mult timp cu tata.

902
01:09:49,791 --> 01:09:51,166
Are timp azi?

903
01:09:51,791 --> 01:09:53,000
Își va face timp pentru mine.

904
01:09:53,083 --> 01:09:54,458
S-ar putea să nu.

905
01:09:54,541 --> 01:09:55,666
S-ar putea.

906
01:11:00,125 --> 01:11:01,375
Mai este viu?

907
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Am crezut că era deja mort.

908
01:11:03,625 --> 01:11:04,791
Nu există flori.

909
01:11:04,875 --> 01:11:06,791
Nu înseamnă că e deja mort.

910
01:11:06,875 --> 01:11:07,875
Poate că doarme.

911
01:11:07,958 --> 01:11:09,458
Deci nu are rost.

912
01:11:09,541 --> 01:11:10,583
Să dormi nu este inutil, corect.

913
01:11:12,958 --> 01:11:13,791
Nu înţeleg.

914
01:11:13,875 --> 01:11:15,833
- Vrei să mă ajuți?
- Da, o iau.

915
01:11:29,000 --> 01:11:29,958
Sadali.

916
01:11:34,625 --> 01:11:36,375
Bună, Sadali. Luaţi loc.

917
01:11:39,083 --> 01:11:42,583
Eu voi fi curatorul
a expoziției lui Grace.

918
01:11:43,333 --> 01:11:44,958
Va avea loc aici.

919
01:11:45,041 --> 01:11:46,416
Inainte…

920
01:11:48,250 --> 01:11:49,625
este luat.

921
01:11:52,291 --> 01:11:53,208
Apropo,

922
01:11:53,291 --> 01:11:56,416
Grace a spus că există un tablou
vrei să-mi arăți?

923
01:11:56,500 --> 01:11:57,958
Unde este?

924
01:11:58,041 --> 01:11:59,166
Anwar.

925
01:11:59,250 --> 01:12:02,541
Am spus că i-am sugerat
că ți-a arătat.

926
01:12:02,625 --> 01:12:04,041
S-ar putea să nu vrea cu adevărat.

927
01:12:05,125 --> 01:12:06,750
De ce? Nu vrei să-l critic?

928
01:12:07,958 --> 01:12:10,916
Plănuiesc să mă alătur colectivului
expoziție cu studenții mai întâi.

929
01:12:12,208 --> 01:12:14,625
Când este asta? Am să trec pe aici.

930
01:12:14,708 --> 01:12:16,166
vreau si eu sa vad.

931
01:12:18,708 --> 01:12:19,875
Nu sunt chiar sigur când.

932
01:12:21,125 --> 01:12:23,125
Dacă este în zilele următoare,
Nu mă voi alătura, totuși.

933
01:12:24,333 --> 01:12:25,583
Ce este cu tine?

934
01:12:25,666 --> 01:12:27,500
Ne încurci.

935
01:12:32,541 --> 01:12:33,541
Adevărat.

936
01:12:34,625 --> 01:12:36,083
Sunt derutat.

937
01:12:47,916 --> 01:12:51,375
Voi doi vă comportați ca niște îndrăgostiți care se ceartă.

938
01:12:51,458 --> 01:12:53,250
Încă nu sunteți un cuplu.

939
01:12:54,458 --> 01:12:55,875
Mera.

940
01:13:03,833 --> 01:13:04,750
Mera.

941
01:13:07,541 --> 01:13:09,000
Serios?

942
01:14:02,916 --> 01:14:05,958
{\an8}SMITTEN
Sunt pe cale să mint, nu dezamăgiți

943
01:14:06,041 --> 01:14:07,958
TU ȘI TU TRAIȚI PE PĂMÂNT

944
01:14:08,041 --> 01:14:09,541
CEA MAI DULCE TĂCERE

945
01:14:18,625 --> 01:14:21,000
{\an8}CĂUTARE FĂRĂ A ȘTI CE S-A PIERDUT

946
01:14:21,083 --> 01:14:23,041
{\an8}BUFRATĂ-TE DE CHEIE

947
01:14:23,125 --> 01:14:26,625
{\an8}În timp ce ne plimbăm

948
01:14:51,875 --> 01:14:53,458
Când ar trebui să eliberez?

949
01:14:58,000 --> 01:15:00,666
Spune-mi când să întorc pereții
la starea lor anterioară.

950
01:15:04,666 --> 01:15:05,583
Nu este nevoie.

951
01:15:06,875 --> 01:15:08,375
Proprietarul inițial ar putea să-l dorească.

952
01:15:10,958 --> 01:15:13,125
Îmi pare rău că am intrat
fără permisiunea dumneavoastră.

953
01:15:17,333 --> 01:15:18,708
Chiar dacă nu era acum...

954
01:15:20,250 --> 01:15:23,833
Până la urmă te-aș lăsa să intri
si vi le arata.

955
01:15:32,750 --> 01:15:34,541
Am vorbit cu Smith.

956
01:15:36,250 --> 01:15:39,375
Puteți rămâne aici până când veți absolvi.

957
01:15:42,208 --> 01:15:43,041
Şi?

958
01:15:43,750 --> 01:15:47,041
Ei bine, nu știu unde vei fi
după ce ai absolvit.

959
01:15:56,291 --> 01:15:57,708
Mă duc în față.

960
01:15:58,875 --> 01:15:59,750
Mera.

961
01:16:46,833 --> 01:16:47,916
domnisoara.

962
01:17:25,375 --> 01:17:27,125
Nu te comporta ca și cum ai ști totul.

963
01:18:09,375 --> 01:18:10,875
Tu i-ai ales.

964
01:18:26,000 --> 01:18:29,333
Este clar când va merge această proprietate
pentru a fi predat proprietarului inițial.

965
01:18:31,000 --> 01:18:33,458
Ne vom asigura că totul este predat
la acea dată.

966
01:18:55,958 --> 01:18:56,875
esti tu.

967
01:19:00,916 --> 01:19:01,833
Mera.

968
01:19:03,000 --> 01:19:03,875
esti bine?

969
01:19:06,083 --> 01:19:07,833
Vom vorbi mai târziu.

970
01:19:08,375 --> 01:19:09,791
Nu acum.

971
01:19:15,625 --> 01:19:17,125
Orice spune Anwar despre mine

972
01:19:17,208 --> 01:19:18,875
nu are nimic de-a face cu tine.

973
01:19:29,333 --> 01:19:30,208
Îl voi învăța să-și urmărească gura.

974
01:19:30,291 --> 01:19:31,625
Sadali, oprește-te.

975
01:19:36,625 --> 01:19:39,166
Ce îți va oferi copilul ăla?

976
01:19:40,083 --> 01:19:42,250
Mai bine decât ți-am promis?

977
01:19:42,333 --> 01:19:44,541
Numele tău va fi în viitorul ei.

978
01:19:46,541 --> 01:19:47,958
Sadali. Suficient.

979
01:19:49,458 --> 01:19:50,791
Vom vorbi mai târziu.

980
01:20:13,000 --> 01:20:14,333
<i>Cum s-a transformat în asta?</i>

981
01:20:15,916 --> 01:20:17,958
<i>E vina lui.</i>

982
01:20:18,041 --> 01:20:19,333
- Ce e în neregulă, de fapt?
- Totul este în neregulă.

983
01:20:19,416 --> 01:20:21,125
OMS? Ce?

984
01:20:21,208 --> 01:20:22,125
Ne?

985
01:20:22,791 --> 01:20:24,583
<i>- Greșim?</i>
<i>- Hmm...</i>

986
01:20:25,375 --> 01:20:27,291
<i>Nu vreau să profit de tine</i>

987
01:20:27,375 --> 01:20:29,125
<i>sa umple golul din mine, Sadali.</i>

988
01:20:31,458 --> 01:20:33,916
Nu simt că profitați
din mine, Mera.

989
01:20:35,625 --> 01:20:38,083
<i>Te vei implica doar în viața mea.</i>

990
01:20:38,166 --> 01:20:40,000
O viață care a fost deja încurcată.

991
01:20:40,875 --> 01:20:44,291
M-am lăsat în mod conștient
prins în tine. Pentru ce?

992
01:20:45,000 --> 01:20:47,583
S-ar putea să-ți descurc viața.

993
01:20:53,125 --> 01:20:54,416
GO

994
01:20:58,125 --> 01:20:59,708
Nu vei.

995
01:21:03,958 --> 01:21:05,625
Măcar lasă-mă să încerc.

996
01:21:28,916 --> 01:21:30,125
LUPTĂ! Răsturnează-l

997
01:21:30,208 --> 01:21:31,958
- Du-l la gară.
- Vino!

998
01:21:35,541 --> 01:21:40,916
LUPTĂ! CE, CÂND?

999
01:21:50,625 --> 01:21:52,500
Ești sora lui? Vino cu mine.

1000
01:21:55,125 --> 01:21:56,625
Cineva vine să te viziteze.

1001
01:22:06,291 --> 01:22:08,125
Du-te acolo.

1002
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Şi tu.

1003
01:22:30,000 --> 01:22:32,541
De ce te-ai prezentat
ca sora mea?

1004
01:22:34,375 --> 01:22:36,875
Nimeni nu ar crede
dacă aș spune că sunt soția ta.

1005
01:22:51,875 --> 01:22:53,291
Deci ne semănăm?

1006
01:22:54,791 --> 01:22:55,875
Ca frate și soră.

1007
01:22:59,750 --> 01:23:00,833
Și oamenii spun

1008
01:23:01,458 --> 01:23:02,708
dacă ne asemănăm, atunci ne potrivim.

1009
01:23:09,541 --> 01:23:10,541
Mulțumesc, Mera.

1010
01:23:15,708 --> 01:23:19,750
De ce faci mereu
te pui într-o încurcătură, Sadali?

1011
01:23:30,041 --> 01:23:31,541
De aceea…

1012
01:23:33,083 --> 01:23:36,083
Vreau să mă ajuți să mă descurci.

1013
01:24:01,041 --> 01:24:02,166
Mera.

1014
01:24:15,333 --> 01:24:17,666
Orice simți acum.

1015
01:24:18,541 --> 01:24:19,500
mânie,

1016
01:24:20,375 --> 01:24:21,583
tristețe,

1017
01:24:21,666 --> 01:24:22,791
frica,

1018
01:24:22,875 --> 01:24:24,000
dezamăgire,

1019
01:24:24,750 --> 01:24:25,666
dragoste.

1020
01:24:28,625 --> 01:24:30,000
Si eu simt asta, Mera.

1021
01:24:36,833 --> 01:24:38,875
Nu e nimic în neregulă cu asta.

1022
01:24:41,458 --> 01:24:42,500
Cu noi.

1023
01:25:32,875 --> 01:25:34,166
{\an8}<i>Jim întreabă.</i>

1024
01:25:34,250 --> 01:25:35,500
Despre munca ta aici.

1025
01:25:35,583 --> 01:25:36,500
{\an8}VANDALISMUL ESTE PROMINENT

1026
01:25:36,583 --> 01:25:38,875
{\an8}Vrea să știe totul.

1027
01:25:38,958 --> 01:25:40,041
iti spun ce,

1028
01:25:40,125 --> 01:25:42,458
trimite-mi o parte din munca ta,

1029
01:25:42,541 --> 01:25:44,208
Îi voi duce lui Jim.

1030
01:25:44,708 --> 01:25:45,750
Da?

1031
01:25:45,833 --> 01:25:46,750
Sigur!

1032
01:25:58,958 --> 01:26:01,250
Nu-l deranja. El pictează.

1033
01:26:07,875 --> 01:26:09,041
Sadali?

1034
01:26:25,791 --> 01:26:26,875
E aglomerat aici.

1035
01:26:27,791 --> 01:26:28,791
Da.

1036
01:26:40,083 --> 01:26:42,041
- Kikan!
- Unchiul Sadali!

1037
01:26:47,958 --> 01:26:49,000
Felicitări, unchiule.

1038
01:26:52,583 --> 01:26:53,750
Mulțumesc, Kikan.

1039
01:26:54,375 --> 01:26:55,791
Felicitări, Sadali.

1040
01:26:59,541 --> 01:27:00,666
Mulțumesc, Mera.

1041
01:27:05,416 --> 01:27:06,583
Cu plăcere.

1042
01:27:09,541 --> 01:27:10,958
Să facem o poză.

1043
01:27:15,083 --> 01:27:16,625
Unu, doi…

1044
01:27:16,708 --> 01:27:17,916
INSTITUTUL DE ARTE JOGJA

1045
01:27:18,000 --> 01:27:20,083
Acum tu cu unchiul Sadali, mamă.

1046
01:27:21,416 --> 01:27:24,625
Uită-te aici. Unu, doi…

1047
01:27:36,958 --> 01:27:39,375
{\an8}JOGJA INSTITUTUL DE ARTE
1998/1999 ABSOLUTARE AN ACADEMIC

1048
01:27:39,458 --> 01:27:40,458
{\an8}Ma...

1049
01:27:41,250 --> 01:27:42,250
Da.

1050
01:27:49,083 --> 01:27:50,541
Slavă domnului!

1051
01:27:50,625 --> 01:27:51,541
INSTITUTUL DE ARTE JOGJA
Absolvent

1052
01:27:53,125 --> 01:27:55,708
- Du-te pe Naz aici.
- Da.

1053
01:28:04,500 --> 01:28:07,583
Naz, citește această scrisoare.

1054
01:28:08,250 --> 01:28:09,166
Da, domnule.

1055
01:28:25,625 --> 01:28:27,250
<i>Pentru Mamă și Tată.</i>

1056
01:28:28,916 --> 01:28:30,791
{\an8}<i>Mulțumesc lui Dumnezeu că am absolvit cu brio.</i>

1057
01:28:31,875 --> 01:28:34,166
{\an8}<i>Sunt foarte bine aici.</i>

1058
01:28:34,250 --> 01:28:36,208
{\an8}<i>Mai bine decât înainte.</i>

1059
01:28:36,291 --> 01:28:38,000
VA ROG SA LUATI

1060
01:28:43,208 --> 01:28:47,291
<i>Știu că te-am dezamăgit, nu vin</i>
<i>înapoi la Bukittinggi așa cum am promis.</i>

1061
01:28:51,500 --> 01:28:54,125
<i>Am găsit ceea ce căutam.</i>

1062
01:28:55,833 --> 01:28:57,666
<i>Vise și speranțe noi.</i>

1063
01:28:59,291 --> 01:29:02,000
{\an8}<i>Este greu să le lași pe toate acum.</i>

1064
01:29:05,541 --> 01:29:07,958
<i>Îmi cer scuze că nu am scris</i>
<i>o scrisoare către Arnaza încă.</i>

1065
01:29:10,083 --> 01:29:11,541
<i>Sper că este bine.</i>

1066
01:29:14,208 --> 01:29:16,166
<i>Mă voi întoarce la Bukittinggi.</i>

1067
01:29:16,916 --> 01:29:19,458
<i>Cât mai curând posibil vă voi anunța.</i>

1068
01:29:20,791 --> 01:29:21,875
<i>Pacea fie asupra ta.</i>

1069
01:29:23,000 --> 01:29:24,041
<i>Mera.</i>

1070
01:29:26,291 --> 01:29:28,083
Este ceva ce mi-ar plăcea să fac
vorbesc cu tine despre.

1071
01:29:43,291 --> 01:29:44,375
Pace vouă.

1072
01:29:44,916 --> 01:29:46,208
Și ție pace.

1073
01:29:50,041 --> 01:29:50,958
Când ai ajuns?

1074
01:29:53,708 --> 01:29:55,000
În după-amiaza asta, părinte.

1075
01:30:05,000 --> 01:30:06,583
Spune ceea ce urmează să spui.

1076
01:30:09,083 --> 01:30:10,375
Despre…

1077
01:30:10,458 --> 01:30:11,625
Problema ta.

1078
01:30:13,833 --> 01:30:16,125
Ți-am citit scrisoarea, aș putea spune
ceva sa întâmplat.

1079
01:30:17,875 --> 01:30:19,333
I-ai spus mamei tale?

1080
01:30:23,333 --> 01:30:24,625
te asteptam.

1081
01:30:26,500 --> 01:30:27,500
Să vorbim.

1082
01:30:32,916 --> 01:30:34,208
Un lucru este sigur.

1083
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
Vreau tot ce este mai bun pentru tine.

1084
01:30:47,958 --> 01:30:48,916
Îmi pare rău.

1085
01:30:52,291 --> 01:30:54,708
<i>O să vă dezamăg pe amândoi.</i>

1086
01:31:01,625 --> 01:31:02,666
În Jogja...

1087
01:31:08,208 --> 01:31:11,250
Am găsit pe cineva pe care l-am iubit atât de mult.

1088
01:31:22,291 --> 01:31:24,083
Dar Arnaza?

1089
01:31:31,666 --> 01:31:34,791
<i>Îmi voi anula nunta cu ea.</i>

1090
01:31:49,000 --> 01:31:51,291
Nu vreau să anulezi nunta ta.

1091
01:31:51,875 --> 01:31:54,750
Mera. Nu vreau să aibă loc nunta aceea.

1092
01:31:55,708 --> 01:31:59,541
- Mera. Mera, ascultă-mă.
- Stai!

1093
01:31:59,625 --> 01:32:01,458
- Eu doar...
- Sadali, oprește-te!

1094
01:32:29,125 --> 01:32:33,916
De atâta timp
Am regretat deciziile mele de viață.

1095
01:32:37,541 --> 01:32:39,666
Are un gust atât de amar.

1096
01:32:43,625 --> 01:32:47,125
Nu lăsa viitoarea ta soție să guste
aceeași amărăciune, Sadali.

1097
01:33:00,625 --> 01:33:02,375
Ea te-a ales pe tine.

1098
01:33:06,583 --> 01:33:08,041
Ea te-a ales pe tine.

1099
01:33:37,833 --> 01:33:38,875
Voi fi pe drum, mamă.

1100
01:33:43,375 --> 01:33:44,250
Sadali.

1101
01:34:03,083 --> 01:34:05,333
Salutări pentru oricine
te așteaptă în Jogja.

1102
01:34:10,875 --> 01:34:12,583
Sper că ea încă mă așteaptă.

1103
01:34:13,166 --> 01:34:14,166
Ce vrei să spui?

1104
01:34:32,958 --> 01:34:34,000
Pace vouă, Părinte.

1105
01:34:53,083 --> 01:34:54,416
Și ție pace.

1106
01:35:21,416 --> 01:35:24,250
<i>Îmi place timpul în care</i>
<i>Vreau să petrec cu tine.</i>

1107
01:35:25,291 --> 01:35:27,333
<i>Deși acum urăsc faptul</i>

1108
01:35:27,416 --> 01:35:28,583
<i>totul trebuie să se termine.</i>

1109
01:35:29,625 --> 01:35:32,416
<i>Faptul că nu pot fi cu tine.</i>

1110
01:35:37,291 --> 01:35:39,083
<i>Viața este plină de atât de mult din tine.</i>

1111
01:35:40,375 --> 01:35:43,250
<i>Acesta este faptul că trebuie să accept...</i>

1112
01:35:45,000 --> 01:35:46,041
<i>pentru că te iubesc.</i>

1113
01:36:02,541 --> 01:36:03,458
Sadali!

1114
01:36:10,666 --> 01:36:11,500
Naz.

1115
01:36:15,833 --> 01:36:19,958
VIAȚA ESTE PLINĂ CU ATÂT DE MULT DINTRE VOI 2

1116
01:36:21,000 --> 01:36:24,250
ÎN CURÂND

1117
01:41:18,500 --> 01:41:19,583
DECLINAREA RESPONSABILITĂȚII: OAMENII, EVENIMENTE,
ȘI NUMELE DIN ACEST FILM SUNT FICȚIONALE.

1118
01:41:19,666 --> 01:41:20,583
ASEMĂNILE SUNT PUR COINCIDENTALE.
PROIECTIA ACESTUI FILM

1119
01:41:20,666 --> 01:41:21,750
ESTE ÎN CONFORMITATE CU LEGILE ALE
INDONEZIA ȘI ALTE ȚĂRI.